GOULASH, BY GOSH!

C. Bertelsen)
Goulash Trieste-Style (Photo credit: C. Bertelsen)

A few weeks ago, while leafing through Lidia Bastianich’s Lidia’s Italy, I came across a recipe for goulash made in the manner of Trieste. I couldn’t wait to get to my stove and start cooking.

Now Trieste, which lies in the northeastern part of Italy, relishes a very diverse historical past. Under the rule of the Austro-Hungarian empire, the Triestines may well have “resented” their rulers, as Ms. Bastianich says, but they certainly loved the spicy red stew called goulash. And kept the recipe, changing it to fit the products, the terroir of their area.

Old Hungarian Kitchen Utensils (Used with permission.)
Old Hungarian Kitchen Utensils (Used with permission.)

Goulash, or gulyás (or gulyáshús), originated in Hungary, where it is also called bográcsgulyás. “Gulyáshús” means “cattle herder” and the general consensus is that the dish originated as something that shepherds cooked; gulyás means “herder” and hús is the word for “meat” in Hungarian. Not to be left out, other people in central and eastern Europe created similar recipes, most of which go by names very similar to the Hungarian gulyás. There’s the Serbian Ciganski gulaš and Croatia’s Gula, both using featuring venison and vegetables. Slovenians cook partizanski golaž. And of course there’s the Triestine method of preparing goulash, which Ms. Bastianich includes in her elegant book.

Tina Valles)
Paprika Peppers (Photo credit: Tina Valles)

(None of this has anything to do with the “goulash” found in bridge games—redistributing cards previously dealt, according to Merriam-Webster, or the type of communism peculiar to Hungary, called “Hungarian communism” in the days before the fall of the Soviet Union.)

Traditionally, goulash recipes include most of the following ingredients:

  • Beef (usually the tougher cuts rich in collagen, like shank, shin, shoulder – the three “sh’s”)
  • Paprika
  • Red onions
  • Garlic
  • Caraway Seeds

No flour, no tomatoes. None. Paprika from Szeged, in southern Hungary.

The Oxford English Dictionary implies that the first mention of goulash occurred in 1866, in a letter written by the Crown Princess of Prussia: “I have all their favourite dishes cooked … for them – goulash for the Hungarians, and polenta and macaroni for the Italians.”  Gundel’s Hungarian Cookbook (1992) lists eight different recipes for goulash. And Americans seem to have taken note of the Prussian Crown Princess’s comments, because goulash takes on a completely different look, as this recipe indicates:

American Goulash (Used with permission.)
American Goulash (Photo credit: Mike Hipp)

ALL-AMERICAN GOULASH
Serves 4

1 lb. ground beef or pork sausage
2 T. vegetable oil
1 medium onion, chopped
1 tsp. instant beef bouillon
2 cans tomato soup
1 16-oz. can stewed tomatoes
1 7-oz pkg. macaroni, cooked al dente
Garlic salt to taste
Onion salt to taste
1 8-oz pkg. shredded Velveeta

Grease a 3-quart baking casserole (one with a lid.) Over medium-high heat, fry the hamburger or sausage in the 2 T. of oil until slightly browned; add onion and cook until translucent. Scoop out everything and drain on paper towels on a plate. Remove skillet from heat. Put meat and onions in a large mixing bowl. Add soup, bouillon, tomatoes, macaroni, and garlic and onion salt. Stir in the cheese and mix well until all ingredients are coated. Pour mixture into baking dish and cover.

Bake at 350 degrees F for 30-40 minutes, or until bubbly.

This recipe bears no resemblance, none whatsoever, to Lidia’s recipe, which represents a much more traditional, and need I say, authentic version of the original Hungarian masterpiece:

C. Bertelsen)
Goulash Trieste-Style with Side Dishes (Photo credit: C. Bertelsen)

GOULASH TRIESTINO
(Beef Goulash in the Style of Trieste)

Serves 6-10

1/3 cup extra-virgin olive oil
1 1/2 lbs. (2 to 3 large) onions, peeled and cut in thick wedges
2 tsp. coarse sea salt or kosher salt, divided use (to taste)
2 1/2 lbs trimmed boneless beef chuck or beef round steak, cut in 1 1/2-inch chunks for stewing
2 tsp. Hungarian paprika, sweet or hot (or to taste – I personally prefer 1-2 T.!)
1 tsp. dried oregano
Fresh rosemary (1 branch with lots of needles)
3 cups cold water
1 T. all-purpose flour
4 T. tomato paste

Pour the olive oil into a small saucepan (about 6 cup capacity), set over medium-low heat, and drop in the onion wedges. Toss to coat in oil, season with 1/2 teaspoon salt. Cook gently for 3-4 minutes until sizzling and softening.

Spread onions in the bottom of a heavy-bottomed 9 or 10-inch saucepan (such as an enameled cast-iron French oven with a tight-fitting cover) and drop the beef cubes on top of the onions, filling the pan in one layer. Sprinkle another 1/2 teaspoon of the salt, all the paprika, and the oregano over the meat and drop in the rosemary. Without stirring or turning the meat chunks, cover the pan tightly.

Heat the meat, with the seasonings on top and the onions below, so it starts to release its juices and stew. Check once or twice to see that the pan liquid is bubbling and the onions are melting (not burning) but don’t stir.

After 30 minutes or so, set the cover ajar a couple of inches and adjust the heat to keep the juices bubbling and slowly reducing. As they thicken, stir up the onions so they don’t burn and tumble the meat in the pan. Continue cooking, partially covered, for another 1/2 hour or so. When the juices are concentrated and thick in the pan bottom, prepare the goulash sauce.

Dennis Kim)
Paprika, Ground (Photo credit: Dennis Kim)

For the goulash sauce, pour 3 cups cold water in the small pan and whisk in the flour. Set over low heat and continue whisking until the flour is dispersed with no lumps, then whisk in the tomato paste. Heat gradually, whisking often, until the tomato-flour water just comes to a bubbling boil.

Pour the sauce into the big saucepan and stir well, turning the meat chunks over–they should be nearly covered in sauce. Bring the sauce to a gentle simmer, put on the cover slightly ajar, and cook 45 minutes to an hour, until the meat is quite tender and the sauce is somewhat reduced. Season with more salt to taste. Turn off the heat and let sit in the pan for an hour or two to cool or refrigerate overnight.

TO SERVE:
Reheat slowly, stirring now and then, until the meat is thoroughly heated. Thin the sauce with water if it has thickened too much. Serve hot.

Source: Lidia Bastianich, Lidia’s Italy (PBS), Goulash, Italian Style Show #123

And here’s real Hungarian goulash, straight from the source, the Budapest Tourist Guide Web site:

Hungarian Goulash (Used with permission.)
Hungarian Goulash (Used with permission.)

A CLASSICAL HUNGARIAN GOULASH RECIPE
Serves 4

2 ½ lbs. beef shin or shoulder, or any tender part of the beef cut into 1-inch cubes
2 T. oil or lard
2 medium onions, chopped
2 cloves of garlic
1 – 2 carrots, diced
1 parsnip, diced
1 – 2 celery leaves
2 medium tomatoes, peeled and chopped, or 1 T. tomato paste
2 fresh green peppers
2 – 3 medium potatoes, sliced
1 T. Hungarian paprika powder
1 tsp. ground caraway seed
1 bay leaf
Freshly ground black pepper and salt, to taste
Water

For csipetke: Pinched noodles added to goulash or bean soup in Hungary. Csipetke comes from the word csípni, meaning pinch in English, referring to the way of making this noodle):

1 small egg
Flour
Pinch of salt
1 tsp. water

Goulash is hearty enough without csipetke, especially if you eat it with bread, so you can leave csipetke out.

Heat up the oil or lard in a pot and braise the chopped onions in it until they turn a nice golden brown colour.

Sprinkle the braised onions with paprika powder while stirring them to prevent the paprika from burning.

Kenno McDonnell)
Browning Beef (Photo credit: Kenno McDonnell)

Add the beef cubes and and sauté them till they turn translucent and get a bit of brownish colour as well.

The meat will probably let out its own juice; let the beef-cubes simmer in it while adding the grated or crushed and chopped garlic (grated garlic has a stronger flavour), the ground caraway seed, some salt and ground black pepper, and the bay leaf; pour water enough to cover the content of the pan and let it simmer on low heat for a while.

When the meat is half-cooked (approx. in 1 1/2 hours, but it can take longer depending on the type and quality of the beef) add the diced carrots, parsnips,potatoes, celery leaves and some more salt,if necessary (vegetables tend to call for more salt). You’ll probably have to add some more (2-3 cups) water, too.

When the vegetables and the meat are almost done, add the tomato cubes and the sliced green peppers. Let it cook on low heat for another few minutes. You can remove the lid of the pan if you want the soup to thicken.

Bring the soup to the boil and add the csipetke dough; it needs about 5 minutes to cook.

How to make the csipetke: beat the egg, add a pinch of salt and as much flour as you need to knead a stiff dough (you can add some water if necessary).
Flatten the dough between your palms (to about ½-inch thick) and pinch small, kidney-bean-sized pieces from it and add them to the boiling soup. They need about 5 minutes to cook.

Wanna cook more great Hungarian or Austrian food? Take a look at the following cookbooks:

Best of Austrian Cuisine, by Elizabeth Mayer-Brown

The Hungarian Cookbook, by Susan Derecskey

The Paprikas Wiess Hungarian Cookbook, by Edward Weirs and Ruth Buchan

© 2008 C. Bertelsen

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s